連絡 vs. 報告
Woordvergelijking Japans
Luister naar 連絡
Luister naar 報告
| 連絡 | 報告 |
|---|---|
REN-raku noun / suru-werkwoord | ほうこく noun / suru-werkwoord |
| contact opnemen; bericht of contactmoment, vaak om iets door te geven of af te stemmen | rapportage; verslag; melden |
Hoe ze verschillen
「連絡」 is breed en kan simpelweg betekenen dat je contact opneemt of iets doorgeeft. 「報告」 legt meer nadruk op het terugkoppelen van een resultaat, gebeurtenis of voortgang aan iemand, vaak nadat iets al is gebeurd.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 連絡: Gebruik 「連絡」 als je alleen wilt zeggen dat je iemand informeert of met iemand afstemt.
Wanneer gebruik je 報告: Gebruik 「報告」 als je een uitkomst, status of feitelijk verslag aan iemand doorgeeft, vooral aan een meerdere of verantwoordelijke.
Voorbeelden naast elkaar
- 到着したら連絡してください。
(Neem contact op zodra je bent aangekomen.) - 作業の進捗を上司に報告した。
(Ik heb de voortgang van het werk aan mijn leidinggevende gerapporteerd.)
Register en nuance: 「報告」 is formeler en inhoudelijk specifieker dan 「連絡」 en past goed in werk- of officiële situaties.