連絡 vs. 通知
Woordvergelijking Japans
Luister naar 連絡
Luister naar 通知
| 連絡 | 通知 |
|---|---|
REN-raku noun / suru-werkwoord | つうち noun / suru-werkwoord |
| contact opnemen; bericht of contactmoment, vaak om iets door te geven of af te stemmen | mededeling; kennisgeving |
Hoe ze verschillen
「連絡」 gaat meestal om contact opnemen of even afstemmen tussen mensen, vaak in een praktische of persoonlijke situatie. 「通知」 is formeler en draait vaker om een officiële kennisgeving of melding die informatie doorgeeft zonder echt heen-en-weer contact te suggereren.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 連絡: Gebruik 「連絡」 als je bedoelt dat je iemand belt, mailt of een bericht stuurt om iets af te stemmen of door te geven.
Wanneer gebruik je 通知: Gebruik 「通知」 als het gaat om een formele melding, aankondiging of officiële kennisgeving.
Voorbeelden naast elkaar
- 明日、先生に連絡します。
(Ik neem morgen contact op met de docent.) - 市から避難の通知が来た。
(Van de gemeente kwam een evacuatiekennisgeving.)
Register en nuance: 「通知」 klinkt formeler en bureaucratischer dan 「連絡」 en wordt vaker gebruikt in officiële contexten.