遅れる vs. 遅刻する

Woordvergelijking Japans

Hoe ze verschillen

遅れる kan ook slaan op een object, plan of proces dat achterloopt, maar 遅刻する betekent specifiek dat een persoon te laat aankomt voor een afspraak, les of werk. Het gaat dus vooral om een vorm van te laat komen met een duidelijke afspraak als norm.

Wanneer gebruik je welk woord

Wanneer gebruik je 遅れる: Gebruik 遅れる als het niet alleen om een persoon gaat, maar ook om een trein, bericht, betaling of planning.

Wanneer gebruik je 遅刻する: Gebruik 遅刻する als je wilt zeggen dat iemand zelf te laat is voor een afgesproken tijd.

Voorbeelden naast elkaar

1. 会議に遅れる。
   (Ik kom te laat voor de vergadering.)
2. 会議に遅刻する。
   (Ik kom te laat voor de vergadering.)

• Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 遅れる
• Terug naar het Japans woord van de dag

Meer vergelijkingen met 遅れる

• 遅れる vs. 遅延する
• 遅れる vs. 遅滞する