遅れる vs. 遅延する

Woordvergelijking Japans

Hoe ze verschillen

遅れる is breder en natuurlijker in alledaagse situaties, bijvoorbeeld voor iemand die te laat komt of een trein die vertraging heeft. 遅延する klinkt formeler en wordt vaker gebruikt voor vervoer, schema’s, processen of officiële meldingen van vertraging.

Wanneer gebruik je welk woord

Wanneer gebruik je 遅れる: Gebruik 遅れる als je gewoon wilt zeggen dat iemand of iets later is dan gepland.

Wanneer gebruik je 遅延する: Gebruik 遅延する als je de vertraging formeler of in een officiële context wilt uitdrukken, vooral bij treinen, vluchten of leveringen.

Voorbeelden naast elkaar

1. 電車が遅れる。
   (De trein heeft vertraging.)
2. 悪天候で電車が遅延する。
   (Door slecht weer heeft de trein vertraging.)

• Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 遅れる
• Terug naar het Japans woord van de dag

Meer vergelijkingen met 遅れる

• 遅れる vs. 遅刻する
• 遅れる vs. 遅滞する