開ける vs. 開く
Woordvergelijking Japans
Luister naar 開ける
Luister naar 開く
| 開ける | 開く |
|---|---|
a-KE-ru werkwoord (transitief) | ひらく werkwoord (transitief) |
| openen; iets (bijv. een deur, raam, doos) opendoen | openen; zowel letterlijk iets open doen als het beginnen/ontvouwen van iets |
Hoe ze verschillen
開ける benadrukt meestal het fysieke, transitieve handmatig openmaken (bijv. een deur opendoen). 開く (ひらく) kan zowel transitief als intransitief gebruikt worden maar wordt vaak gebruikt voor het opengaan van iets uit zichzelf, het openen van evenementen/zaken (店が開く) of voor abstractere betekenissen (例：本を開く＝een boek openslaan).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 開ける: Gebruik 開ける wanneer je letterlijk iets met de hand openmaakt (deur, raam, doos, envelop).
Wanneer gebruik je 開く: Gebruik 開く wanneer het object opengaat uit zichzelf, bij het openen van evenementen/winkels, of bij het slaan/opslaan van iets zoals een boek.
Voorbeelden naast elkaar
- ドアを開ける。
(De deur openen.) - 店が九時に開く。
(De winkel gaat om negen uur open.)
Register en nuance: 開く is neutraal en veelvuldiger in geschreven/spraak voor zowel concrete als abstracte ‘openingen’; het kan iets formeler/literairer klinken in sommige contexten dan 開ける.