間違える vs. 失敗する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 間違える
Luister naar 失敗する
| 間違える | 失敗する |
|---|---|
ma-CHI-ga-e-ru werkwoord | しっぱいする werkwoord |
| iets verkeerd doen; zich vergissen | mislukken; falen; een fout maken |
Hoe ze verschillen
失敗する is breder dan 間違える en gaat meestal om het mislukken van een actie, plan of poging, niet alleen om een vergissing. 間違える gaat juist vaker over een concrete fout in iets kleins, zoals een antwoord, woord, richting of keuze.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 間違える: Gebruik 間違える als het om een specifieke vergissing of een verkeerd gekozen antwoord, woord of richting gaat.
Wanneer gebruik je 失敗する: Gebruik 失敗する als het resultaat mislukt is of als een poging, project of uitvoering niet goed is gegaan.
Voorbeelden naast elkaar
- 道を間違える。
(De weg verkeerd nemen.) - 試験に失敗する。
(Voor het examen zakken.)
Register en nuance: 失敗する is neutraal en zeer gebruikelijk, maar het legt meer nadruk op mislukking dan op een simpele vergissing.