間違える vs. 間違う
Woordvergelijking Japans
Luister naar 間違える
Luister naar 間違う
| 間違える | 間違う |
|---|---|
ma-CHI-ga-e-ru werkwoord | まちがう werkwoord |
| iets verkeerd doen; zich vergissen | fout zijn; verkeerd zijn; zich vergissen |
Hoe ze verschillen
間違う en 間違える liggen heel dicht bij elkaar, maar 間違う beschrijft vaak dat iets zelf fout of verkeerd is, terwijl 間違える meer de handeling van verkeerd doen benadrukt. In veel situaties zijn ze onderling verwisselbaar, maar 間違える klinkt vaak iets directer vanuit de spreker of de handelende persoon.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 間違える: Gebruik 間違える als je de vergissing als handeling wilt benadrukken, bijvoorbeeld wanneer iemand iets verkeerd kiest, schrijft of zegt.
Wanneer gebruik je 間違う: Gebruik 間違う als je wilt zeggen dat iets mis of verkeerd is, of wanneer je een situatie als fout beschrijft.
Voorbeelden naast elkaar
- 番号を間違える。
(Het nummer verkeerd intoetsen.) - 番号が間違っている。
(Het nummer is fout.)
Register en nuance: 間違う is neutraal en zeer algemeen; het verschil met 間違える zit vooral in nuance, niet in formeel register.