chegar vs. atingir
Woordvergelijking Portugees
Luister naar chegar
Luister naar atingir
| chegar | atingir |
|---|---|
she-GAR werkwoord | [a.tʃiˈʒiɾ] werkwoord |
| aankomen; arriveren op een plaats; bereiken | bereiken; een niveau, doel of effect behalen of raken |
Hoe ze verschillen
Atingir wordt vaker gebruikt voor het bereiken van niveaus, cijfers, doelen of het fysiek/figuurlijk treffen van iets; het is minder gebruikelijk voor simpele fysieke aankomst op een plek, waar chegar gebruikelijker is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je chegar: Gebruik 'chegar' voor het beschrijven van een fysieke aankomst of het binnenkomen op een locatie.
Wanneer gebruik je atingir: Gebruik 'atingir' als je wilt aangeven dat een bepaald niveau, resultaat of effect bereikt of 'geraakt' is.
Voorbeelden naast elkaar
- Chegamos ao porto ao amanhecer.
(We kwamen bij de haven aan bij zonsopgang.) - A empresa atingiu suas metas este ano.
(Het bedrijf bereikte dit jaar zijn doelstellingen.)
Register en nuance: Iets formeler/zakelijker dan 'chegar'; veel gebruikt in geschreven en professionele contexten om prestaties, cijfers of effecten te beschrijven.