chegar vs. comparecer
Woordvergelijking Portugees
Luister naar chegar
Luister naar comparecer
| chegar | comparecer |
|---|---|
she-GAR werkwoord | [kõpaɾeˈseɾ] werkwoord |
| aankomen; ergens arriveren of op een bepaalde tijd aanwezig zijn | verschijnen/aanwezig zijn (meestal formeel, bij bijeenkomsten of verplichtingen) |
Hoe ze verschillen
„Comparecer“ impliceert het verschijnen of het in persoon aanwezig zijn bij een formele afspraak of verplichting (bv. zitting, vergadering), terwijl „chegar“ alleen zegt dat iemand aankomt zonder die formele of verplichtende nuance.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je chegar: Gebruik „chegar“ voor algemene aankomsten of wanneer je neutraal wilt aangeven dat iemand arriveert.
Wanneer gebruik je comparecer: Gebruik „comparecer“ wanneer er sprake is van een formele aanwezigheidsplicht of officiële bijeenkomst (rechtbank, vergadering, ceremonie).
Voorbeelden naast elkaar
- Eles chegaram cedo à conferência.
(Ze kwamen vroeg aan bij de conferentie.) - Todos os convidados devem comparecer à audiência marcada.
(Alle genodigden moeten verschijnen bij de geplande zitting.)
Register en nuance: „Comparecer“ is formeler en wordt vaak in juridische/administratieve contexten gebruikt; „chegar“ is neutraler en alledaagser.