cozinhar vs. preparar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar cozinhar
Luister naar preparar
| cozinhar | preparar |
|---|---|
co-zi-NYAR werkwoord | [pɾepaˈɾaɾ] werkwoord |
| koken; voedsel bereiden door verhitting | een maaltijd of gerecht klaarmaken; omvat snijden, mengen en eventueel koken — niet per se verhitting |
Hoe ze verschillen
Preparar is breder en omvat het hele proces van klaarmaken (ook koude handelingen), terwijl cozinhar specifiek inhoudt dat er met hitte wordt gewerkt om te garen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je cozinhar: Gebruik 'cozinhar' wanneer je duidelijk wilt maken dat er gekookt of gegaard wordt met warmte.
Wanneer gebruik je preparar: Gebruik 'preparar' wanneer je verwijst naar het klaarzetten of maken van een gerecht in het algemeen, ook als er geen kookproces plaatsvindt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela vai cozinhar a sopa agora.
(Ze gaat nu de soep koken.) - Ela vai preparar a sopa agora.
(Ze gaat nu de soep klaarmaken.)
Register en nuance: Neutraal; 'preparar' is algemener en geschikt in zowel informele als formele contexten, en wordt vaak gebruikt wanneer de nadruk op het totale voorbereidingsproces ligt.