decidir vs. optar (por)
Woordvergelijking Portugees
Luister naar decidir
Luister naar optar (por)
| decidir | optar (por) |
|---|---|
de-ci-DIR werkwoord | /opˈtaɾ (poɾ)/ werkwoord |
| beslissen; een keuze maken over iets | kiezen tussen alternatieven; de voorkeur geven aan iets |
Hoe ze verschillen
'Optar (por)' legt expliciet de nadruk op het maken van een keuze tussen twee of meer opties en wordt vaak gevolgd door 'por' + object; het gaat meer om de voorkeur dan om het proces van besluiten nemen. 'Decidir' is algemener en kan zowel het innerlijk besluit als de daad omvatten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je decidir: Gebruik 'decidir' voor algemene besluiten of wanneer je het resultaat van een gedachteproces wilt aanduiden.
Wanneer gebruik je optar (por): Gebruik 'optar (por)' wanneer je wilt benadrukken dat iemand uit meerdere opties gekozen heeft of een voorkeur uitdrukt.
Voorbeelden naast elkaar
- Decidimos ir de carro.
(We hebben besloten met de auto te gaan.) - Optamos por ir de carro.
(We hebben ervoor gekozen/met voorkeur om met de auto te gaan.)
Register en nuance: Neutraal; vaak gebruikt in zowel spreektaal als geschreven taal, iets formeler dan sommige spreekwoordelijke uitdrukkingen voor 'kiezen'.