decidir vs. resolver
Woordvergelijking Portugees
Luister naar decidir
Luister naar resolver
| decidir | resolver |
|---|---|
de-ci-DIR werkwoord | /ʁe.zolˈveɾ/ werkwoord |
| beslissen; een keuze maken over iets | een probleem oplossen; tot een besluit komen om iets te regelen |
Hoe ze verschillen
Waar 'decidir' de nadruk legt op het maken van een keuze, legt 'resolver' de nadruk op het oplossen of afhandelen van een kwestie — vaak met het idee van een praktische uitkomst of oplossing. 'Resolver' kan impliceren dat er naast de keuze ook een daaropvolgende actie of oplossing plaatsvindt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je decidir: Gebruik 'decidir' wanneer je het hebben over het maken van een keuze of besluit zonder nadruk op het vervolgactie.
Wanneer gebruik je resolver: Gebruik 'resolver' wanneer je wilt benadrukken dat iets is opgelost of dat er een concrete maatregel wordt genomen na het besluit.
Voorbeelden naast elkaar
- Decidi cancelar a reunião.
(Ik heb besloten de vergadering te annuleren.) - Resolvi cancelar a reunião.
(Ik heb besloten (en het geregeld) de vergadering te annuleren.)
Register en nuance: Informeel tot neutraal; veelgebruikt in zowel gesproken als geschreven Portugees wanneer het gaat om het oplossen of regelen van zaken.