escolher vs. eleger
Woordvergelijking Portugees
Luister naar escolher
Luister naar eleger
| escolher | eleger |
|---|---|
es-CO-lher werkwoord | /eˈleʒeɾ/ werkwoord |
| kiezen; een keuze maken uit opties | kiezen door stemming of officieel aanstellen; iemand kiezen voor een functie |
Hoe ze verschillen
Eleger verwijst specifiek naar een formele keuze, meestal via stemming of verkiezing, terwijl escolher algemeen kiezen zonder die institutionele lading is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je escolher: Gebruik escolher voor normale keuzes of wanneer er geen formeel stemproces of officiële aanstelling plaatsvindt.
Wanneer gebruik je eleger: Gebruik eleger wanneer de keuze gebeurt via stemming of in een formele/ institutionele context (bv. president, vertegenwoordiger).
Voorbeelden naast elkaar
- Precisamos escolher um líder de grupo.
(We moeten een groepsleider kiezen.) - Na assembleia vamos eleger o novo líder.
(Op de vergadering zullen we de nieuwe leider verkiezen.)
Register en nuance: Eleger is formeler en meestal verbonden aan politieke of institutenlijke contexten; kiezen (escolher) is algemener en informeler.