escolher vs. selecionar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar escolher
Luister naar selecionar
| escolher | selecionar |
|---|---|
es-CO-lher werkwoord | /se.le.si.oˈnaɾ/ werkwoord |
| kiezen; een keuze maken uit opties | selecteren; zorgvuldig uitzoeken of filteren uit een groep of lijst |
Hoe ze verschillen
Selecionar suggereert een meer systematische of criteriabased keuze (zoals bij selectie van kandidaten of bestanden), terwijl escolher breder en minder procedureel is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je escolher: Gebruik escolher voor eenvoudige, dagelijkse keuzes tussen opties zonder nadruk op criteria of proces.
Wanneer gebruik je selecionar: Gebruik selecionar wanneer de keuze een selectieproces, screening of technische handeling betreft (bv. kandidaten, bestanden, items).
Voorbeelden naast elkaar
- Você pode escolher um dos sabores?
(Kun je een van de smaken kiezen?) - Vou selecionar os três melhores currículos.
(Ik zal de drie beste cv's selecteren.)
Register en nuance: Selecionar is neutraal en vaak gebruikt in professionele, technische of formele contexten; escolher is meer alledaags.