esperar vs. desejar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar esperar
Luister naar desejar
| esperar | desejar |
|---|---|
es-pe-RAR werkwoord | /dezeˈjaɾ/ werkwoord |
| wachten (op iets of iemand) of hopen (dat iets gebeurt) | wensen; verlangen (meer gericht op willen dan op wachten). |
Hoe ze verschillen
Desejar drukt een bewuste wens of verlangen uit en niet per se verwachting of wachten; het is minder geschikt als directe vervanging van 'esperar' wanneer je bedoelt 'iemand/iets afwachten'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je esperar: Gebruik 'esperar' wanneer je ook het idee van verwachten of afwachten wilt overbrengen.
Wanneer gebruik je desejar: Gebruik 'desejar' wanneer je een wens of verlangen wilt benadrukken, bijvoorbeeld bij felicitaties of persoonlijke verlangens.
Voorbeelden naast elkaar
- Espero que você melhore logo.
(Ik hoop dat je snel beter wordt.) - Desejo que você melhore logo.
(Ik wens dat je snel beter wordt.)
Register en nuance: Desejar is neutraal en geschikt voor zowel informele als formele uitdrukkingen van wens; het heeft minder de concrete betekenis van 'wachten'.