esquecer vs. deslembrar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar esquecer
Luister naar deslembrar
| esquecer | deslembrar |
|---|---|
es-que-CER werkwoord | /deslẽˈbraɾ/ werkwoord |
| Niet (meer) herinneren; iets niet weten of niet doen doordat je het bent vergeten. | vergeten; hetzelfde basisidee als 'esquecer' (het niet meer herinneren). |
Hoe ze verschillen
Deslembrar is dichterbij in betekenis maar wordt vaak als formeler of ietwat ouderwets ervaren en kan in bepaalde contexten een langduriger of vollediger verlies van herinnering suggereren; 'esquecer' is neutral en het meest gebruikelijk in alledaagse taal.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je esquecer: Gebruik 'esquecer' in de meeste alledaagse situaties om te zeggen dat je iets kwijt bent of je iets niet herinnert.
Wanneer gebruik je deslembrar: Kies 'deslembrar' in literaire of formelere contexten, of wanneer je een sterker, soms blijvend gevoel van vergeten wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu esqueci minhas chaves em casa.
(Ik ben mijn sleutels thuis vergeten.) - Com o tempo ele começou a deslembrar detalhes da sua infância.
(Na verloop van tijd begon hij details uit zijn jeugd te vergeten.)
Register en nuance: Deslembrar wordt vaker als formeler of licht archaïsch gezien vergeleken met het neutrale, veelgebruikte 'esquecer'.