esquecer vs. ignorar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar esquecer
Luister naar ignorar
| esquecer | ignorar |
|---|---|
es-que-CER werkwoord | /iɡnoˈɾaɾ/ werkwoord |
| Niet (meer) herinneren; iets niet weten of niet doen doordat je het bent vergeten. | niet weten of niets doen daarmee; kan zowel 'niet op de hoogte zijn' als 'opzettelijk negeren' betekenen. |
Hoe ze verschillen
Waar 'esquecer' impliceert dat iets uit het geheugen is verdwenen, duidt 'ignorar' ofwel op onwetendheid (iets niet weten) of op een bewuste keuze om niet op iets te letten; het gaat dus niet per se om een geheugenfout.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je esquecer: Gebruik 'esquecer' wanneer je wilt aangeven dat iets uit je geheugen is verdwenen of dat je iets vergeten hebt te doen.
Wanneer gebruik je ignorar: Gebruik 'ignorar' wanneer je bedoelt dat je iets niet wist of wanneer iemand iets opzettelijk negeert (niet hetzelfde als per ongeluk vergeten).
Voorbeelden naast elkaar
- Desculpe, eu esqueci de te ligar ontem.
(Sorry, ik ben vergeten je gisteren te bellen.) - Ela ignorou os conselhos e continuou com o plano.
(Zij negeerde de adviezen en ging door met het plan.)
Register en nuance: Ignorar is algemeen en neutraal qua register, maar de precieze interpretatie (onwetendheid vs. opzettelijk negeren) hangt sterk van de context af.