fazer vs. realizar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar fazer
Luister naar realizar
| fazer | realizar |
|---|---|
fa-ZER verb | re-a-li-ZAR verb |
| doen; maken | iets uitvoeren of volbrengen; tot stand brengen of verwezenlijken |
Hoe ze verschillen
Realizar legt de nadruk op het behalen of voltooien van iets (een taak, doel of droom), terwijl 'fazer' algemener is en zowel maken als doen kan betekenen zonder de nadruk op voltooiing of verwezenlijking.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je fazer: Gebruik 'fazer' voor algemene handelingen of het maken van iets in alledaagse situaties.
Wanneer gebruik je realizar: Gebruik 'realizar' wanneer je wilt benadrukken dat iets is voltooid of dat een doel/droom is verwezenlijkt.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu fiz a tarefa ontem.
(Ik heb de taak gisteren gedaan.) - Eu realizei a tarefa ontem.
(Ik heb de taak gisteren voltooid.)
Register en nuance: Realizar is formeler en komt vaak voor in geschreven, zakelijke of officiële contexten; 'fazer' is algemener en informeler.