fechar vs. encerrar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar fechar
Luister naar encerrar
| fechar | encerrar |
|---|---|
fe-CHAR verb | /ẽseˈʁaɾ/ verb |
| sluiten; iets dichtmaken of beëindigen | afsluiten; beëindigen, vaak in formele of officiële contexten |
Hoe ze verschillen
‘Encerrar’ wordt vaker gebruikt voor formele of administratieve afsluitingen (vergaderingen, procedures, dossiers), terwijl ‘fechar’ algemener is en zowel fysiek sluiten als informele beëindigingen kan betekenen. Encerrar draagt meestal het idee van een officiële of definitieve afsluiting.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je fechar: Gebruik 'fechar' voor het algemeen sluiten van iets of voor informele afrondingen.
Wanneer gebruik je encerrar: Gebruik 'encerrar' bij formele, administratieve of officiële afsluitingen (bijv. bijeenkomsten, processen, dossiers).
Voorbeelden naast elkaar
- Vou fechar a loja às 20h.
(Ik ga de winkel om 20 uur sluiten.) - Vamos encerrar a reunião agora.
(We zullen de vergadering nu beëindigen.)
Register en nuance: ‘Encerrar’ is formeler en komt vaak voor in schriftelijke of officiële contexten; het klinkt beleefder in zakelijke/administratieve taal.