ler vs. decifrar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar ler
Luister naar decifrar
| ler | decifrar |
|---|---|
LER werkwoord | /desiˈfraɾ/ werkwoord |
| lezen (een tekst, boek, krant, e-mail enz.) | ontcijferen of interpreteren van een onduidelijke, versleutelde of moeilijk leesbare tekst |
Hoe ze verschillen
Decifrar impliceert het ontleden of oplossen van iets dat moeilijk te lezen of gecodeerd is; ler is neutraal en bevat niet de implicatie van extra moeite of codering.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ler: Gebruik 'ler' voor het gewone lezen van teksten zonder de nadruk op moeilijkheid of codering.
Wanneer gebruik je decifrar: Gebruik 'decifrar' wanneer je te maken hebt met onleesbare handschriften, codes of gecodeerde/complexe teksten die je moet ontcijferen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ele gosta de ler artigos sobre criptografia.
(Hij leest graag artikelen over cryptografie.) - Conseguimos decifrar a mensagem cifrada.
(We konden de versleutelde boodschap ontcijferen.)
Register en nuance: Neutraal tot technisch; vaak gebruikt in contexten van codering, cryptografie of het ontcijferen van moeilijke handschriften.