ler vs. folhear
Woordvergelijking Portugees
Luister naar ler
Luister naar folhear
| ler | folhear |
|---|---|
LER werkwoord | /foʎeˈaɾ/ werkwoord |
| lezen (een tekst, boek, krant, e-mail enz.) | snel of oppervlakkig doorbladeren van een boek, tijdschrift of document |
Hoe ze verschillen
Folhear betekent meestal bladeren zonder elk woord te lezen of zonder diepgaande aandacht; ler impliceert lezen met meer aandacht en vaak begrip van de inhoud.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ler: Gebruik 'ler' wanneer je wilt benadrukken dat iemand een tekst daadwerkelijk leest en probeert te begrijpen.
Wanneer gebruik je folhear: Gebruik 'folhear' wanneer iemand alleen snel door bladert, zoekt naar iets specifieks of niet elk woord wil lezen.
Voorbeelden naast elkaar
- Estou a ler um romance de Gabriel García Márquez.
(Ik ben een roman van Gabriel García Márquez aan het lezen.) - Ela folheou a revista à procura de uma receita.
(Ze bladerde door het tijdschrift op zoek naar een recept.)
Register en nuance: Neutraal en veelgebruikt in informeel en geschreven Portugees; specifieker voor de handeling van bladeren dan 'ler'.