muito vs. demais
Woordvergelijking Portugees
Luister naar muito
Luister naar demais
| muito | demais |
|---|---|
MUI-to bijwoord | [de-'majʃ] bijwoord |
| erg veel; in hoge mate; een grote hoeveelheid | erg; te veel; in hoge mate |
Hoe ze verschillen
"Demais" kan net als "muito" een hoge mate aangeven, maar het wordt heel vaak gebruikt in de betekenis "te veel" of "overmatig". Daardoor heeft het vaker een sterkere of negatievere lading dan "muito".
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je muito: Gebruik "muito" als je geen oordeel wilt geven over de hoeveelheid of intensiteit.
Wanneer gebruik je demais: Gebruik "demais" als je wilt benadrukken dat iets overdreven veel is of zelfs te veel.
Voorbeelden naast elkaar
- Ele é muito simpático.
(Hij is erg vriendelijk.) - Ele é simpático demais.
(Hij is veel te vriendelijk.)
Register en nuance: "Demais" komt veel voor in gesproken taal; in de betekenis "te veel" is het heel gangbaar en expressief.