perguntar vs. interrogar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar perguntar
Luister naar interrogar
| perguntar | interrogar |
|---|---|
per-gun-TAR werkwoord | in-te-rro-GAR werkwoord |
| vragen; een vraag stellen | iemand formeel of intensief ondervragen, vaak in juridische of politiecontexten |
Hoe ze verschillen
‘Interrogar’ suggereert een intensief, vaak gestructureerd verhoor (bijvoorbeeld door politie of rechters) en kan streng of dwingend klinken; 'perguntar' is veel algemener en minder beladen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je perguntar: Gebruik 'perguntar' bij gewone, alledaagse vragen of informele gesprekken.
Wanneer gebruik je interrogar: Gebruik 'interrogar' voor formele verhoren, juridisch/onderzoekend ondervragen of wanneer de vragen omvangrijk en systematisch zijn.
Voorbeelden naast elkaar
- Vou perguntar ao professor sobre a prova.
(Ik ga de docent iets vragen over de toets.) - A polícia interrogou o suspeito durante horas.
(De politie verhoorde de verdachte urenlang.)
Register en nuance: ‘Interrogar’ is formeler en wordt vooral gebruikt in juridische, politie- of zeer formele contexten; in alledaagse gesprekken kan het hard of overdreven klinken.