perguntar vs. questionar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar perguntar
Luister naar questionar
| perguntar | questionar |
|---|---|
per-gun-TAR werkwoord | kes-ti-o-NAR werkwoord |
| vragen; een vraag stellen | iemand of een bewering kritisch bevragen of ter discussie stellen |
Hoe ze verschillen
‘Questionar’ draagt vaak de nuance van twijfel of kritiek en betekent niet alleen informatie vragen, maar ook iets in twijfel trekken of bekritiseren; 'perguntar' is neutraler en zonder die kritische lading.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je perguntar: Gebruik 'perguntar' wanneer je neutraal informatie wilt verkrijgen zonder een bewering uit te dagen.
Wanneer gebruik je questionar: Gebruik 'questionar' wanneer je twijfels wilt uitdrukken, iemand of een idee wilt betwisten of kritisch wilt bespreken.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu preciso perguntar onde fica a estação.
(Ik moet vragen waar het station is.) - Ela questionou as conclusões do relatório.
(Ze betwijfelde de conclusies van het rapport.)
Register en nuance: ‘Questionar’ is algemeen gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven taal en heeft vaak een kritische of argumentatieve toon.