precisar vs. carecer (de)
Woordvergelijking Portugees
Luister naar precisar
Luister naar carecer (de)
| precisar | carecer (de) |
|---|---|
pre-ci-ZAR werkwoord | [kaɾeˈseɾ] werkwoord |
| nodig hebben; (met 'de' + zelfstandig naamwoord) behoefte hebben aan; (met infinitief) moeten / iets nodig hebben te doen | gebrek hebben aan; ontbreken van iets (met 'de') |
Hoe ze verschillen
Carecer benadrukt het ontbreken of tekort (een tekortkoming) en heeft een formeler, soms literair of juridisch karakter; het legt meer de nadruk op 'ontberen' dan op een directe persoonlijke behoefte. Precisar is neutraler en gebruikelijker in spreektaal en kan zowel objectieve tekorten als subjectieve noden uitdrukken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je precisar: Gebruik 'precisar' in alledaags taalgebruik om eenvoudig uit te drukken dat je iets nodig hebt of moet doen.
Wanneer gebruik je carecer (de): Gebruik 'carecer' in geschreven, formele of analytische contexten wanneer je wilt benadrukken dat iets ontbreekt of tekortschiet.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela precisa de atenção neste momento.
(Zij heeft op dit moment aandacht nodig.) - Ela carece de atenção neste momento.
(Zij ontbreekt het op dit moment aan aandacht / Zij heeft op dit moment een gebrek aan aandacht.)
Register en nuance: Carecer is formeler en komt vooral voor in geschreven, literair of juridisch Portugees; het wordt zelden in informeel spreken gebruikt.