precisar vs. ter de
Woordvergelijking Portugees
Luister naar precisar
Luister naar ter de
| precisar | ter de |
|---|---|
pre-ci-ZAR werkwoord | [teɾ dɨ] werkwoord |
| nodig hebben; (met 'de' + zelfstandig naamwoord) behoefte hebben aan; (met infinitief) moeten / iets nodig hebben te doen | moeten; verplichting hebben iets te doen (vaak met infinitief) |
Hoe ze verschillen
'Ter de' drukt vooral een verplichting of noodzaak uit om een handeling te verrichten (ik moet X). 'Precisar' kan ook verplichting uitdrukken, maar is breder: het dekt zowel persoonlijke behoeften (precisar de algo) als noodzaak om iets te doen (precisar + infinitief). Daarnaast is 'ter de' regionaal en stilistisch verschillend: vaker in Europees Portugees.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je precisar: Gebruik 'precisar' wanneer je een persoonlijke behoefte noemt of wanneer je in informele contexten zegt dat je iets moet doen.
Wanneer gebruik je ter de: Gebruik 'ter de' om verplichting aan te geven, vooral in Europees Portugees of in iets formelere registers (in plaats van het informele 'ter que').
Voorbeelden naast elkaar
- Eu preciso estudar para o exame.
(Ik moet studeren voor het examen.) - Eu tenho de estudar para o exame.
(Ik moet studeren voor het examen.)
Register en nuance: 'Ter de' is gebruikelijker in Europees Portugees; in Braziliaans Portugees hoor je vaker 'ter que' of men gebruikt 'precisar' voor hetzelfde idee.