precisar vs. ter que
Woordvergelijking Portugees
Luister naar precisar
Luister naar ter que
| precisar | ter que |
|---|---|
pre-ci-ZAR werkwoord | /teɾ 'kɪ/ (ter KEH) werkwoord |
| nodig hebben; moeten (iets doen) | moeten (verplichting, 'have to') |
Hoe ze verschillen
'Ter que' drukt meestal verplichting of noodzaak uit met een werkwoord (ter que + infinitief) en is idiomatischer voor 'moeten'; 'precisar' kan zowel gebrek als noodzakelijkheid aanduiden en kan met zowel zelfstandige naamwoorden als werkwoorden gebruikt worden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je precisar: Gebruik 'precisar' als je nadruk wilt leggen op het feit iets te nodig te hebben (bijv. 'preciso de tempo' of 'preciso falar').
Wanneer gebruik je ter que: Gebruik 'ter que' om een verplichting of noodzakelijkheid voor een actie uit te drukken in spreektaal: 'Tenho que ir' = 'Ik moet gaan'.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu preciso estudar para o exame.
(Ik heb voor het examen te studeren / Ik moet voor het examen studeren.) - Eu tenho que estudar para o exame.
(Ik moet voor het examen studeren.)
Register en nuance: 'Ter que' is informeler en heel gebruikelijk in gesproken Braziliaans Portugees; in Europees Portugees hoor je vaker 'ter de' voor vergelijkbare betekenis.