rapidez vs. celeridade
Woordvergelijking Portugees
Luister naar rapidez
Luister naar celeridade
| rapidez | celeridade |
|---|---|
ra-pi-DEZ noun | se-le-ri-DA-de noun |
| snelheid; de eigenschap om snel te zijn of snel te bewegen/werken. | voortvarendheid; snelle en efficiënte uitvoering |
Hoe ze verschillen
‘Celeridade’ benadrukt niet alleen snelheid, maar ook efficiënt en zonder onnodige vertraging handelen. In vergelijking met ‘rapidez’ klinkt het formeler en komt het vaker voor bij officiële procedures, juridische taal of administratieve contexten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je rapidez: Gebruik ‘rapidez’ als je het simpel en algemeen over snelheid hebt.
Wanneer gebruik je celeridade: Gebruik ‘celeridade’ als je snelle, vlotte en efficiënte afhandeling wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- A rapidez do serviço foi elogiada pelos clientes.
(De snelheid van de dienstverlening werd door de klanten geprezen.) - O processo foi concluído com celeridade.
(Het proces werd met voortvarendheid afgerond.)
Register en nuance: ‘Celeridade’ is formeler en komt vooral voor in geschreven, bestuurlijke of juridische contexten.