sair vs. ausentar-se
Woordvergelijking Portugees
Luister naar sair
Luister naar ausentar-se
| sair | ausentar-se |
|---|---|
sa-IR werkwoord | au-sen-TAR-se werkwoord |
| weggaan; een plaats verlaten; naar buiten gaan | zich afwezig laten zijn; tijdelijk niet aanwezig zijn op een plaats (formeel/administratief) |
Hoe ze verschillen
Ausentar-se is reflexief en formeler, gebruikt om tijdelijke afwezigheid te melden (bv. 'ausentar-se do trabalho' of 'ausentar-se da reunião'), terwijl sair meer alledaags en minder formeel is en geen expliciete administratieve of formele connotatie heeft. Je gebruikt 'ausentar-se' vooral in geschreven, officiële of zakelijke contexten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je sair: Gebruik 'sair' voor alledaagse situaties van weggaan of naar buiten gaan, zonder administratieve toon.
Wanneer gebruik je ausentar-se: Gebruik 'ausentar-se' in formele of officiële contexten om aan te geven dat iemand tijdelijk afwezig is (bv. op werk of tijdens een vergadering).
Voorbeelden naast elkaar
- Preciso sair por alguns minutos.
(Ik moet een paar minuten weggaan.) - Preciso ausentar-me por alguns minutos.
(Ik moet een paar minuten afwezig zijn.)
Register en nuance: Ausentar-se is formeler en vaker te vinden in zakelijke, administratieve of schriftelijke contexten; het klinkt afstandelijker dan 'sair'.