sair vs. ir embora
Woordvergelijking Portugees
Luister naar sair
Luister naar ir embora
| sair | ir embora |
|---|---|
sa-IR werkwoord | ir em-BOH-ra werkwoord |
| weggaan; een plaats verlaten; naar buiten gaan | weggaan; een plaats verlaten en weggaan (colloquiaal), vaak met de nadruk op 'verdwijnen' of 'naar elders gaan' |
Hoe ze verschillen
Ir embora is meer informeel en legt de nadruk op het feit van weggaan of wegblijven (vaak 'nu vertrekken' of 'niet terugkomen op korte termijn'), terwijl sair neutraler is en ook kan betekenen 'even naar buiten gaan' of 'uitgaan'. 'Ir embora' wordt in spreektaal vaak gebruikt om duidelijk te maken dat men vertrekt of iemand anders moet vertrekken ('Vai embora!').
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je sair: Kies 'sair' als je neutraal wilt zeggen dat iemand een ruimte of plek verlaat (bv. 'sair de casa', 'sair do escritório').
Wanneer gebruik je ir embora: Kies 'ir embora' in informele spraak wanneer je wilt zeggen dat iemand weggaat en de nadruk ligt op het vertrek zelf of op het niet (direct) terugkomen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela saiu de casa às seis.
(Ze ging om zes uur het huis uit.) - Ela foi embora às seis.
(Ze is om zes uur weggegaan.)
Register en nuance: Ir embora is informeler en veel gebruikt in gesproken Braziliaans en Portugees; het klinkt natuurlijk in dagelijkse conversatie maar minder in formele geschriften.