sair vs. retirar-se
Woordvergelijking Portugees
Luister naar sair
Luister naar retirar-se
| sair | retirar-se |
|---|---|
sa-IR werkwoord | re-ti-RAR-se werkwoord |
| weggaan; een plaats verlaten of naar buiten gaan | zich terugtrekken; formeel vertrekken of aftreden |
Hoe ze verschillen
„Retirar-se" is reflexief en legt de nadruk op het zich terugtrekken of afstand nemen (bv. uit een functie, bijeenkomst of het publieke leven), terwijl „sair" gewoonlijk neutraal aangeeft dat iemand een plaats verlaat.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je sair: Gebruik 'sair' voor alledaagse situaties van ergens weggaan.
Wanneer gebruik je retirar-se: Gebruik 'retirar-se' wanneer je formeel wilt aangeven dat iemand zich terugtrekt, aftreedt of zich uit een activiteit terugtrekt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ele saiu da reunião cedo.
(Hij verliet de vergadering vroeg.) - Ele retirou-se da reunião mais cedo.
(Hij trok zich vroeger terug uit de vergadering.)
Register en nuance: 'Retirar-se' is formeler en vaker in geschreven of officiële contexten; het heeft een meer plechtige of afstandelijke toon dan 'sair'.