ver vs. enxergar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar ver
Luister naar enxergar
| ver | enxergar |
|---|---|
VER verbo | /ẽʃeʁˈɡaɾ/ (en-sheh-RGAR) verbo |
| zien; met de ogen waarnemen | kunnen zien of iets (goed) onderscheiden |
Hoe ze verschillen
In tegenstelling tot het algemene 'ver' legt 'enxergar' nadruk op het vermogen om iets te onderscheiden of op de helderheid van het zien (bv. door afstand, licht of met/zonder bril); het impliceert vaak moeite of succes bij het waarnemen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ver: Gebruik 'ver' voor een neutrale waarneming zonder nadruk op de moeilijkheid of op het vermogen om details te onderscheiden.
Wanneer gebruik je enxergar: Gebruik 'enxergar' wanneer je wilt benadrukken dat iemand iets wél of niet kan waarnemen (bv. door slechte zichtomstandigheden) of om het onderscheidend vermogen te beschrijven.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu vejo a placa ao longe.
(Ik zie het bord in de verte.) - Sem óculos eu não consigo enxergar a placa.
(Zonder bril kan ik het bord niet goed onderscheiden.)
Register en nuance: Veelgebruikt in het Braziliaans Portugees; in Europees Portugees gebruikt men vaker 'ver' of 'conseguir ver' voor dezelfde betekenis.