ver vs. olhar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar ver
Luister naar olhar
| ver | olhar |
|---|---|
VER verbo | /oˈʎaɾ/ (oh-LYAR) verbo |
| zien; met de ogen waarnemen | kijken; de blik bewust richten op iets |
Hoe ze verschillen
Waar 'ver' vaak de passieve waarneming met de ogen aanduidt, benadrukt 'olhar' de actieve handeling van kijken of richten van de blik; 'olhar' kan ook een intentie of duur van de handeling impliceren.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ver: Gebruik 'ver' wanneer je neutraal wilt aangeven dat iets met de ogen waargenomen wordt zonder nadruk op de handeling.
Wanneer gebruik je olhar: Gebruik 'olhar' wanneer je wilt aangeven dat iemand bewust of doelgericht kijkt naar iets.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu vejo um pássaro no galho.
(Ik zie een vogel op de tak.) - Eu olhei para o pássaro no galho.
(Ik keek naar de vogel op de tak.)
Register en nuance: Neutraal en veelgebruikt in alledaags Portugees; niet formeler of regionaal afwijkend vergeleken met 'ver'.