alışveriş vs. alım
Woordvergelijking Turks
Luister naar alışveriş
Luister naar alım
| alışveriş | alım |
|---|---|
a-lış-ver-İŞ zelfstandig naamwoord | aˈlɯm zelfstandig naamwoord |
| winkelen / boodschappen doen; het kopen van goederen | aankoop; het verwerven van goederen, vaak als een benoemde transactie of hoeveelheid |
Hoe ze verschillen
'Alım' verwijst vaak naar een concrete aankoop als gebeurtenis of hoeveelheid (en wordt veel gebruikt in handel of financiën), terwijl 'alışveriş' de bredere activiteit van winkelen of boodschappen doen aanduidt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je alışveriş: Gebruik 'alışveriş' voor algemene of dagelijkse boodschappen en winkelen.
Wanneer gebruik je alım: Gebruik 'alım' wanneer je een aankoop als zakelijke transactie, hoeveelheid of onderdeel van voorraadbeheer bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- Markete gidip akşam için alışveriş yaptım.
(Ik ben naar de supermarkt gegaan en heb boodschappen gedaan voor het avondeten.) - Bu ay şirketin gerçekleştirdiği alımlar stokları tamamladı.
(De aankopen die het bedrijf deze maand heeft gedaan, vulden de voorraad aan.)
Register en nuance: Alım wordt vaker in commerciële, financiële of nieuwscontexten gebruikt; in informeel dagelijks taalgebruik komt 'alışveriş' vaker voor.