alışveriş vs. satın alma
Woordvergelijking Turks
Luister naar alışveriş
Luister naar satın alma
| alışveriş | satın alma |
|---|---|
a-lış-ver-İŞ zelfstandig naamwoord | saˈtɯn alˈma zelfstandig naamwoord |
| winkelen / boodschappen doen; het kopen van goederen | het (formele) aanschaffen of kopen van iets; vaak gebruikt voor specifieke aankopen of in zakelijke context |
Hoe ze verschillen
'Satın alma' legt de nadruk op de transactie of het verwerven van een specifiek goed (vaak één aankoop of een formeel proces), terwijl 'alışveriş' meer het algemene winkelen of de activiteit van boodschappen doen en rondkijken beschrijft.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je alışveriş: Kies 'alışveriş' wanneer je het alledaagse winkelen of boodschappen doen bedoelt.
Wanneer gebruik je satın alma: Kies 'satın alma' bij formele, zakelijke of specifieke aankoopprocedures (bijv. inkoop, offerte of contracten).
Voorbeelden naast elkaar
- Bu hafta büyük alışveriş yaptım.
(Ik heb deze week veel gewinkeld.) - Şirket yeni sunucuların satın alınması için bütçe ayırdı.
(Het bedrijf heeft budget vrijgemaakt voor de aankoop van nieuwe servers.)
Register en nuance: Satın alma is formeler en gebruikelijk in zakelijke/administratieve taal; 'alışveriş' is meer alledaags.