anahtar vs. kilit
Woordvergelijking Turks
Luister naar anahtar
Luister naar kilit
| anahtar | kilit |
|---|---|
a-nah-HTAR noun | ki-lit noun |
| Een sleutel; iets waarmee je een slot opent of op slot doet. | een slot; het mechanisme waarmee iets wordt afgesloten |
Hoe ze verschillen
‘Kilit’ is geen echt synoniem van ‘anahtar’ maar juist het tegenovergestelde onderdeel: een slot waar een sleutel in past. Als mensen het in de buurt van ‘anahtar’ gebruiken, bedoelen ze meestal het geheel van sleutel-en-slot of ze noemen abusievelijk het slot zelf.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je anahtar: Gebruik ‘anahtar’ als je het voorwerp bedoelt waarmee je een slot opent of sluit.
Wanneer gebruik je kilit: Gebruik ‘kilit’ alleen als je het slot zelf bedoelt, niet de sleutel.
Voorbeelden naast elkaar
- Anahtarımı masanın üstünde bıraktım.
(Ik heb mijn sleutel op de tafel laten liggen.) - Kilit bozulunca kapıyı açamadık.
(Toen het slot kapot ging, konden we de deur niet openen.)
Register en nuance: ‘Kilit’ is neutraal en veel gebruikt in alledaags Turks, maar het is niet hetzelfde woordtype als ‘anahtar’.