çabuk vs. hızlı
Woordvergelijking Turks
Luister naar çabuk
Luister naar hızlı
| çabuk | hızlı |
|---|---|
ÇA-buk adjective/adverb | hız-lı adjective/adverb |
| snel; in korte tijd, zonder veel tijd te nemen | snel; met hoge snelheid, vlot |
Hoe ze verschillen
Hızlı benadrukt vooral snelheid als eigenschap of tempo, terwijl çabuk meer gaat om iets dat in korte tijd gebeurt of snel klaar is. Bij mensen en dingen voelt hızlı vaak neutraler en breder, terwijl çabuk vaker klinkt als “vlug” of “snel gedaan”.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je çabuk: Gebruik çabuk als je wilt zeggen dat iets in weinig tijd gebeurt of snel moet gebeuren.
Wanneer gebruik je hızlı: Gebruik hızlı als je de snelheid zelf of een hoog tempo wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Çabuk gel, geç kaldık.
(Kom snel, we zijn te laat.) - Araba çok hızlı gidiyor.
(De auto gaat erg snel.)
Register en nuance: Hızlı is heel algemeen en neutraal; het wordt in veel contexten gebruikt, van dagelijks taalgebruik tot formele beschrijvingen.