çıkmak vs. ayrılmak
Woordvergelijking Turks
Luister naar çıkmak
Luister naar ayrılmak
| çıkmak | ayrılmak |
|---|---|
çık-MAK werkwoord | [ajˈrɯlmak] werkwoord |
| naar buiten gaan; vertrekken; verlaten (werkwoord) | zich verwijderen; weggaan; afstand nemen (vaak van een groep, plaats of relatie) |
Hoe ze verschillen
Çıkmak benadrukt vaak het letterlijk naar buiten gaan of het verlaten van een ruimte, terwijl ayrılmak de nadruk legt op het zich afscheiden of stoppen van een verbinding (bijv. uit een groep, baan of relatie). Ayrılmak impliceert vaker een formele of definitievere scheiding dan het neutrale 'çıkmak'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je çıkmak: Gebruik 'çıkmak' wanneer je letterlijk ergens naar buiten gaat of een ruimte verlaat (bijv. kamer, gebouw, huis).
Wanneer gebruik je ayrılmak: Gebruik 'ayrılmak' wanneer je wilt spreken over het zich afscheiden of het beëindigen van een deelname, baan of relatie.
Voorbeelden naast elkaar
- Akşam dışarı çıkmak istiyorum.
(Ik wil vanavond naar buiten gaan.) - Şirketten geçen ay ayrıldı.
(Hij/zij is vorige maand bij het bedrijf weggegaan/vertrokken.)
Register en nuance: Beide woorden zijn neutraal; 'ayrılmak' wordt vaak gebruikt in formelere of schriftelijke contexten (bv. işten ayrılmak), terwijl 'çıkmak' alledaags en praktisch is.