hastane vs. tıp merkezi
Woordvergelijking Turks
Luister naar hastane
Luister naar tıp merkezi
| hastane | tıp merkezi |
|---|---|
has-ta-NE zelfstandig naamwoord (noun) | tɯp merˈkezi zelfstandig naamwoord (noun) |
| ziekenhuis; plaats waar medische zorg en behandeling gegeven wordt | medisch centrum; vaak een multi-specialistisch diagnostisch of poliklinisch centrum, vaak particulier |
Hoe ze verschillen
Een 'tıp merkezi' benadrukt vaak diagnostiek en poliklinische, vaak commerciële diensten en heeft meestal minder focus op volledige opname- en spoedfuncties dan een 'hastane'. Het kan meerdere specialismen onder één dak combineren zonder de volledige infrastructuur van een ziekenhuis.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je hastane: Gebruik 'hastane' bij spoedzorg, opname of wanneer je een openbaar ziekenhuis bedoelt.
Wanneer gebruik je tıp merkezi: Gebruik 'tıp merkezi' als je verwijst naar een particulier medisch centrum of diagnostisch centrum met meerdere specialismen.
Voorbeelden naast elkaar
- Hastane acil servisine gitmemiz gerekiyor.
(We moeten naar de spoedeisende hulp van het ziekenhuis.) - Yeni bir tıp merkezinde PET taraması yaptırdım.
(Ik liet een PET-scan doen in een nieuw medisch centrum.)
Register en nuance: ‘Tıp merkezi’ klinkt moderner en commerciëler; veel gebruikt door privé-instellingen en marketing.