tamam vs. olur
Woordvergelijking Turks
Luister naar tamam
Luister naar olur
| tamam | olur |
|---|---|
ta-MAM tussenwerpsel | oh-LOOR tussenwerpsel |
| oké; in orde; uitdrukking om instemming of bevestiging te geven | oké; 'dat kan' of instemming/toestemming voor een voorstel |
Hoe ze verschillen
Olur benadrukt vaak dat iets mogelijk of uitvoerbaar is — het klinkt als 'dat is in orde/zal gebeuren' — terwijl 'tamam' een neutralere bevestiging of akkoord is zonder de implicatie van uitvoerbaarheid.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je tamam: Gebruik 'tamam' voor algemene, neutrale instemming of bevestiging.
Wanneer gebruik je olur: Gebruik 'olur' wanneer je wilt aangeven dat je een voorstel accepteert omdat het uitvoerbaar of toegestaan is.
Voorbeelden naast elkaar
- Toplantıyı saat üçe alalım. Tamam.
(Laten we de vergadering naar drie uur verplaatsen. Oké.) - Toplantıyı saat üçe alalım. Olur.
(Laten we de vergadering naar drie uur verplaatsen. Dat kan / Prima.)
Register en nuance: Neutraal tot informeel; veel gebruikt in gesproken Turks wanneer men praktisch instemt of toestemming geeft.