yakında vs. az bir süre sonra
Woordvergelijking Turks
Luister naar yakında
Luister naar az bir süre sonra
| yakında | az bir süre sonra |
|---|---|
ya-KIN-da bijwoord | az bi̇r sü-re son-ra bijwoord |
| binnenkort; in de nabije toekomst | na korte tijd; na een korte periode |
Hoe ze verschillen
“Az bir süre sonra” is concreter en beschrijft een korte tijdsspanne vanuit een bepaald moment. “Yakında” is algemener en kan zowel over plannen als over toekomstige gebeurtenissen gaan.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je yakında: Gebruik “yakında” als je een eenvoudige, natuurlijke uitdrukking voor “binnenkort” zoekt.
Wanneer gebruik je az bir süre sonra: Gebruik “az bir süre sonra” als je de tijdsafstand zelf wilt benoemen en de zin iets explicieter wilt maken.
Voorbeelden naast elkaar
- Yakında yağmur başlayacak.
(Binnenkort zal het gaan regenen.) - Az bir süre sonra yağmur başlayacak.
(Na korte tijd zal het gaan regenen.)
Register en nuance: “Az bir süre sonra” klinkt beschrijvend en iets formeler of explicieter dan het eenvoudige “yakında”.