ausfüllen vs ausfüttern
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: ausfüllen
Posłuchaj: ausfüttern
| ausfüllen | ausfüttern |
|---|---|
AUS-fül-len verb | aus-FY-tərn verb |
| wypełniać, uzupełniać formularz, dokument lub tabelę | wypełniać od środka; wykładać czymś wnętrze |
Czym się różnią
To nie jest pełny synonim w sensie formularzy: „ausfüttern” dotyczy wypełniania wnętrza czegoś materiałem, np. kurtki, ściany albo formy, a nie wpisywania danych. W odróżnieniu od „ausfüllen” używa się go głównie w znaczeniu technicznym lub materialnym, nie administracyjnym.
Kiedy używać którego
Kiedy używać ausfüllen: Użyj „ausfüllen”, gdy chodzi o dane w formularzu, dokumencie lub tabeli.
Kiedy używać ausfüttern: Użyj „ausfüttern”, gdy mowa o fizycznym wypełnieniu czegoś materiałem, a nie o wpisywaniu informacji.
Przykłady obok siebie
- Sie müssen das Formular vollständig ausfüllen.
(Musisz całkowicie wypełnić formularz.) - Die Jacke ist mit Fell auszufüttern.
(Kurtkę należy podszyć futrem.)
Rejestr i niuanse: „Ausfüttern” ma bardziej techniczny, rzeczowy charakter i należy do słownictwa dotyczącego materiałów, krawiectwa lub budownictwa.