ausfüllen vs vervollständigen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: ausfüllen
Posłuchaj: vervollständigen
| ausfüllen | vervollständigen |
|---|---|
AUS-fül-len verb | fer-foil-SHTEN-di-gen verb |
| wypełniać, uzupełniać formularz, dokument lub tabelę | doprowadzać do pełności; uzupełniać do kompletnej całości |
Czym się różnią
„Vervollständigen” podkreśla, że coś ma stać się kompletne, więc pasuje do dokumentów, list, danych albo zdań, ale brzmi szerzej i bardziej formalnie niż „ausfüllen”. „Ausfüllen” częściej oznacza po prostu wpisanie danych w odpowiednie miejsca, bez tak mocnego nacisku na „kompletność” jako efekt końcowy.
Kiedy używać którego
Kiedy używać ausfüllen: Użyj „ausfüllen”, gdy trzeba wpisać dane do formularza, rubryk lub tabeli.
Kiedy używać vervollständigen: Użyj „vervollständigen”, gdy chcesz podkreślić, że coś ma zostać domknięte i stać się kompletne.
Przykłady obok siebie
- Ich muss noch das Formular ausfüllen.
(Muszę jeszcze wypełnić formularz.) - Ich muss die Unterlagen noch vervollständigen.
(Muszę jeszcze uzupełnić dokumenty, żeby były kompletne.)
Rejestr i niuanse: „Vervollständigen” jest bardziej formalne i częstsze w piśmie urzędowym, administracyjnym i zawodowym niż „ausfüllen".