ausfüllen vs ergänzen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: ausfüllen
Posłuchaj: ergänzen
| ausfüllen | ergänzen |
|---|---|
AUS-fül-len verb | er-GEN-tsen verb |
| wypełniać, uzupełniać formularz, dokument lub tabelę | uzupełniać brakujące elementy; dopowiadać to, czego brakuje |
Czym się różnią
„Ergänzen” jest szersze niż „ausfüllen”: oznacza uzupełnianie braków w tekście, tabeli, danych albo wypowiedzi, niekoniecznie fizyczne wpisywanie do formularza. „Ausfüllen” mocniej kojarzy się z wpisywaniem danych w gotowe pola lub wypełnianiem pustego miejsca.
Kiedy używać którego
Kiedy używać ausfüllen: Użyj „ausfüllen”, gdy chodzi o formularz, dokument, tabelę lub puste pola do wpisania danych.
Kiedy używać ergänzen: Użyj „ergänzen”, gdy chcesz podkreślić, że coś ma zostać dopełnione brakującymi informacjami lub elementami.
Przykłady obok siebie
- Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
(Proszę wypełnić ten formularz.) - Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben.
(Proszę uzupełnić brakujące informacje.)
Rejestr i niuanse: „Ergänzen” jest neutralne i bardzo częste w języku pisanym oraz urzędowym, ale nie jest tak „formularzowe” jak „ausfüllen”.