allerdings vs freilich
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir allerdings
Ouvir freilich
| allerdings | freilich |
|---|---|
AL-ler-DINGS adverb | FRAI-likh adverb |
| certamente; de fato; no entanto — uma palavra usada para reforçar algo ou para introduzir uma restrição/contraste. | certamente; sem dúvida; embora |
Como se diferenciam
«Freilich» pode aproximar-se de «allerdings» quando reforça uma afirmação, mas costuma trazer um tom mais enfático e às vezes algo resignado ou concessivo. Em comparação, «allerdings» é mais versátil e neutro no uso cotidiano.
Quando usar cada uma
Quando usar allerdings: Prefira «allerdings» quando quiser uma partícula muito comum e flexível para afirmar com ressalva ou contraste.
Quando usar freilich: Prefira «freilich» quando quiser dar mais ênfase ao acordo/concessão, especialmente em contextos mais cuidadosos ou literários.
Exemplos lado a lado
- Das ist allerdings schwierig.
(Isso é, de fato, difícil.) - Das ist freilich schwierig.
(Isso é, sem dúvida, difícil.)
Registro e nuances: «Freilich» soa mais literário, regional em alguns contextos, e menos neutro do que «allerdings».