allerdings vs indessen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir allerdings
Ouvir indessen
| allerdings | indessen |
|---|---|
AL-ler-DINGS adverb | in-DES-sen adverb |
| certamente; de fato; no entanto — uma palavra usada para reforçar algo ou para introduzir uma restrição/contraste. | enquanto isso; no entanto |
Como se diferenciam
«Indessen» tem um tom mais literário ou escrito do que «allerdings» e pode significar tanto contraste como simultaneidade temporal. Já «allerdings» é mais comum na fala cotidiana e reforça mais naturalmente uma observação ou concessão.
Quando usar cada uma
Quando usar allerdings: Prefira «allerdings» na fala cotidiana ou quando a ideia principal for uma concessão/limitação expressa com naturalidade.
Quando usar indessen: Prefira «indessen» quando quiser um tom mais literário ou quando o contexto também permitir a ideia de «enquanto isso».
Exemplos lado a lado
- Er ist langsam, allerdings sehr zuverlässig.
(Ele é lento, no entanto muito confiável.) - Er ist langsam, indessen sehr zuverlässig.
(Ele é lento, no entanto muito confiável.)
Registro e nuances: «Indessen» é mais raro na fala comum e soa mais elevado, escrito ou literário.