allerdings vs jedoch
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir allerdings
Ouvir jedoch
| allerdings | jedoch |
|---|---|
AL-ler-DINGS adverb | YEH-dokh adverb |
| certamente; de fato; no entanto — uma palavra usada para reforçar algo ou para introduzir uma restrição/contraste. | no entanto; porém |
Como se diferenciam
«Jedoch» é mais neutro e costuma soar mais formal e objetivo do que «allerdings». Além disso, «jedoch» é usado com muita frequência em textos escritos e conectores mais claros de contraste, enquanto «allerdings» também pode reforçar uma afirmação.
Quando usar cada uma
Quando usar allerdings: Prefira «allerdings» quando quiser reforçar uma afirmação e, ao mesmo tempo, introduzir uma restrição ou contraste de modo natural.
Quando usar jedoch: Prefira «jedoch» quando quiser um contraste mais direto, neutro e típico da escrita padrão.
Exemplos lado a lado
- Das ist allerdings ein Problem.
(Isso, no entanto, é um problema.) - Das ist jedoch ein Problem.
(Isso, porém, é um problema.)
Registro e nuances: «Jedoch» é geralmente mais formal e mais comum em texto escrito do que em conversa espontânea.