anschauen vs ansehen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir anschauen
Ouvir ansehen
| anschauen | ansehen |
|---|---|
AN-shau-en verb | [ˈanˌzeːən] verb |
| olhar para; observar algo ou alguém com atenção | olhar para; examinar visualmente algo ou alguém |
Como se diferenciam
«Ansehen» é o sinônimo mais próximo de «anschauen», mas costuma soar um pouco mais neutro e também pode sugerir uma observação mais cuidadosa ou um exame. «Anschauen» é muito comum na fala cotidiana e enfatiza o ato de olhar com atenção, muitas vezes por algum tempo.
Quando usar cada uma
Quando usar anschauen: Use «anschauen» quando quiser dizer simplesmente que você vai olhar para algo ou alguém com atenção, de modo natural e cotidiano.
Quando usar ansehen: Use «ansehen» quando quiser soar um pouco mais neutro ou quando a ideia de observar/examinar algo ficar mais clara.
Exemplos lado a lado
- Ich schaue mir den Film heute Abend an.
(Vou assistir ao filme hoje à noite.) - Ich sehe mir den Film heute Abend an.
(Vou assistir ao filme hoje à noite.)
Registro e nuances: «Ansehen» é neutro e muito usado na língua padrão; na prática, a diferença para «anschauen» é pequena, mas «ansehen» pode soar um pouco mais controlado ou formal em alguns contextos.