anschauen vs besichtigen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir anschauen
Ouvir besichtigen
| anschauen | besichtigen |
|---|---|
AN-shau-en verb | [bəˈzɪçtɪɡn̩] verb |
| olhar para; observar algo ou alguém com atenção | visitar para ver; inspecionar um lugar ou objeto |
Como se diferenciam
«Besichtigen» não é um sinônimo perfeito de «anschauen» em todos os contextos, porque costuma ser usado para ver lugares, imóveis, atrações ou instalações de forma planejada. Enquanto «anschauen» pode ser qualquer olhar atento, «besichtigen» implica uma visita com propósito de conhecer ou avaliar.
Quando usar cada uma
Quando usar anschauen: Use «anschauen» quando o objeto do olhar for qualquer coisa: uma pessoa, um vídeo, um desenho, um detalhe, etc.
Quando usar besichtigen: Use «besichtigen» quando você estiver visitando um lugar, prédio, apartamento, museu ou outra coisa para conhecê-lo melhor.
Exemplos lado a lado
- Wir schauen uns die Wohnung morgen an.
(Vamos ver o apartamento amanhã.) - Wir besichtigen die Wohnung morgen.
(Vamos visitar/inspecionar o apartamento amanhã.)
Registro e nuances: «Besichtigen» é mais específico e um pouco mais formal do que «anschauen»; é muito comum em anúncios, visitas guiadas e contextos de avaliação.