anschauen vs betrachten
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir anschauen
Ouvir betrachten
| anschauen | betrachten |
|---|---|
AN-shau-en verb | [bəˈtʁaxtn̩] verb |
| olhar para; observar algo ou alguém com atenção | observar atentamente; contemplar |
Como se diferenciam
«Betrachten» é mais intenso e mais contemplativo do que «anschauen». Ele sugere olhar com calma, atenção ou interesse, muitas vezes por mais tempo, e pode dar uma nuance mais reflexiva ou até artística.
Quando usar cada uma
Quando usar anschauen: Use «anschauen» para um olhar atento, mas comum e cotidiano, sem muita solenidade.
Quando usar betrachten: Use «betrachten» quando a observação for mais demorada, cuidadosa ou contemplativa, especialmente diante de uma obra, cena ou situação.
Exemplos lado a lado
- Ich schaue mir das Gemälde genau an.
(Eu observo o quadro com atenção.) - Ich betrachte das Gemälde lange.
(Eu contemplo o quadro por muito tempo.)
Registro e nuances: «Betrachten» é mais culto e mais formal do que «anschauen»; aparece muito em textos, descrições e contextos reflexivos.